Nominalstil vs. Verbalstil: Lesbarer schreiben durch Stilbewusstsein

Das Problem mit dem Nominalstil

Nominalstil ist eine der häufigsten Ursachen für schwer lesbare Texte. Er entsteht, wenn Autoren Verben in Substantive verwandeln und dann mit Hilfsverben konstruieren. Statt “wir entscheiden” schreibt man “wir treffen eine Entscheidung”. Statt “der Vertrag gilt” heißt es “der Vertrag hat Gültigkeit”.

Das Ergebnis sind lange, statische Sätze ohne Dynamik. Jeder Satz braucht mehr Wörter, ist schwerer zu lesen und klingt oft aufgeblasen. In Behörden, Konzernen und Universitäten ist Nominalstil weit verbreitet, aber das macht ihn nicht besser.

Typische Nominalstil-Muster

Streckverben

Streckverben ersetzen ein einfaches Verb durch ein Verb-Substantiv-Paar. Sie sind das auffälligste Merkmal des Nominalstils.

Nominalstil	Verbalstil
eine Entscheidung treffen	entscheiden
zur Kenntnis nehmen	kennen / verstehen
in Erscheinung treten	erscheinen
Berücksichtigung finden	berücksichtigt werden
einer Prüfung unterziehen	prüfen

Endungen auf -ung, -heit, -keit

Substantivierungen von Verben und Adjektiven erzeugen Nominalstil fast automatisch. Ein Text voller -ung-Wörter klingt bürokratisch.

Beispiel: “Die Durchführung der Auswertung der Daten erfolgte unter Berücksichtigung der Vorgaben.” Besser: “Die Mitarbeiter werteten die Daten aus und hielten sich an die Vorgaben.”

Genitivketten

Mehrere Substantive in Reihe, durch Genitive verbunden, sind ein weiteres Nominalstil-Signal.

Beispiel: “Die Herstellung der Grundlage der Verbesserung der Qualität der Produkte…” Besser: Aufbrechen in mehrere Sätze oder Umformulierung mit Verben.

Wie Verbalstil funktioniert

Verbalstil bedeutet nicht Vereinfachung um jeden Preis. Er bedeutet, dass das Verb die treibende Kraft im Satz ist. Starke, präzise Verben ersetzen Substantiv-Verb-Konstruktionen.

Übungsregel: Suche im Satz nach dem eigentlichen Handlungsbegriff. Oft steckt er in einem Substantiv verborgen. Extrahiere ihn, forme ihn ins Verb zurück und baue den Satz neu.

Beispiel:

• Nominalstil: “Die Behörde nimmt eine Überprüfung der Antragsunterlagen vor.”
• Verbalstil: “Die Behörde prüft die Antragsunterlagen.”

Der zweite Satz ist kürzer, klarer und direkter. Der Leser muss nicht entschlüsseln, was gemeint ist.

Wann Nominalstil legitim ist

Es gibt Kontexte, in denen Nominalstil seinen Platz hat.

Gesetzgebung und Verwaltung: Juristische Texte brauchen Substantive, weil sie präzise Definitionen liefern müssen. “Die Antragstellung” ist ein definierter Begriff, “einen Antrag stellen” wäre unpräziser.

Technische Dokumentation: In Normen und technischen Spezifikationen sind Nominalkonstruktionen oft verbindlich. Die Wiederholung von Fachbegriffen sichert Eindeutigkeit.

Wissenschaftliche Abstracts: Kurze, dichte Texte, die einen Forschungsgegenstand benennen, nutzen Nominalstil zum Informationsverdichten.

Im Fließtext, in E-Mails, im Journalismus und in der allgemeinen Unternehmenskommunikation dagegen wirkt Nominalstil meistens störend.

Paraphrasieren als Stilverbesserung

Paraphrasieren ist nicht nur eine Technik zur Quellenarbeit, sondern auch ein Stilwerkzeug. Wenn du einen Satz paraphrasierst, hast du die Chance, gleichzeitig seinen Stil zu verbessern. Wer einen nominalstillastigen Satz in eine Paraphrase überführt, kann ihn dabei automatisch in Verbalstil bringen.

Das Paraphrasieren-Tool schlägt bei bestimmten Eingaben von selbst verbindlichere, aktivere Formulierungen vor. Prüfe diese Vorschläge: Sind die Verben stärker? Sind Streckverben aufgelöst? Sind Genitivketten verkürzt? Dann ist die Paraphrase nicht nur inhaltlich, sondern auch stilistisch eine Verbesserung.

Konkrete Übung: Nominalstil auflösen

Hier ein längeres Beispiel aus einem typischen Unternehmensschreiben:

Original (Nominalstil): “Im Rahmen der Durchführung der Bewertung der Effizienz der internen Kommunikationsprozesse des Unternehmens wurde eine Analyse der bestehenden Strukturen vorgenommen, mit dem Ziel der Identifizierung von Verbesserungspotenzialen.”

Umformulierung (Verbalstil): “Das Unternehmen hat seine internen Kommunikationsprozesse analysiert, um Verbesserungen zu finden.”

Der erste Satz enthält 35 Wörter, der zweite 13. Der Inhalt ist identisch. Lesbarkeit und Direktheit haben sich deutlich verbessert.

Drei Regeln für mehr Verbalstil

1. Suche nach -ung-Wörtern. Hinter jedem lauert oft ein Verb. Schreibe dieses Verb auf und baue den Satz neu.
2. Prüfe jedes Streckverb. Wenn du “eine Entscheidung treffen”, “zur Kenntnis nehmen” oder ähnliche Konstruktionen findest, ersetze sie durch das einfache Verb.
3. Kürze Genitivketten. Mehr als zwei aufeinanderfolgende Genitive sind ein Warnsignal. Teile den Satz auf oder verwende Präpositionen.

Fazit

Nominalstil ist kein Qualitätsmerkmal, auch wenn er in vielen Institutionen gepflegt wird. Er erschwert das Lesen, bläht Texte auf und verbirgt oft, wer handelt und was wirklich passiert. Verbalstil macht Texte klarer, lebendiger und kürzer. Wer beim Paraphrasieren oder Umformulieren bewusst auf den Stilwechsel achtet, verbessert nicht nur die Quellenarbeit, sondern die gesamte Textqualität.